Inglês para marketing

Tradução, revisão e criação de conteúdos PT/ING - ING/PT

O que trabalhamos?

Materiais da área do marketing para empresas e profissionais que comuniquem em inglês ou em inglês e português. Sites, newsletters, comunicação corporativa, e-mails, publicações nas redes sociais, artigos, press releases, anúncios, entre outros.

Tradução

Traduzimos os seus textos no seu significado e intenção, mantendo o estilo e ritmo com os quais deseja comunicar.

Revisão

A revisão de textos pode passar por simples correções que melhoram a leitura e compreensão dos mesmos, ou até mesmo por sugerir alterações que tornem o texto mais claro e objectivo.

Criação de Conteúdos

Tem uma ideia do que deseja comunicar mas faltam-lhe as palavras? Nós temos muitas para partilhar. Ajudamos a criar o que pensou para que o resultado seja ainda melhor do que imaginou.

Don't get your knickers in a knot
Não fiques com as cuecas cheias de nós
Rely on the virgin and don’t run
Fia-te na virgem e não corras
I have to pull the ember to my sardine
Tenho de puxar a brasa à minha sardinha
This is no bug of seven heads
Isto não é nenhum bicho de sete cabeças
Barking up the wrong tree
Ladrar à árvore errada
Chewing off more than you can chew
Morder mais do que consegues mastigar
Hit the nail on the head
Bater na cabeça do prego
Spill the beans
Espalha os feijões
Sit tight
Senta-te apertado
Cold turkey
Peru frio
Sticky fingers
Dedos pegajosos
Butter someone up
Esfregar alguém com manteiga
Like putting lipstick on a pig
É como pôr batom num porco
Prick her with a fork. She's done!
Pica-a com um garfo. Está pronta!
Bite the bullet
Morder a bala
By the skin of my teeth
Pela pele dos meus dentes
Keep your eyes peeled
Mantém os olhos descascados
Best thing since sliced bread
A melhor coisa desde pão fatiado
You're twisting my arm
Estás a torcer o meu braço
Don't get your knickers in a knot
Não fiques com as cuecas cheias de nós
Rely on the virgin and don’t run
Fia-te na virgem e não corras

Contactos

Somos bilíngues Inglês e Português. Compreendemos ambas as línguas nas suas nuances, nos seus truques e na sua beleza. Se procura um toque nativo para a sua comunicação, entre em contacto.

ola@inglesparamarketing.com